Des sous-titres incrustés dans l’enregistrement d’écran, depuis une transcription faite sur votre Mac

Comment ajouter des sous-titres à un enregistrement d’écran sur Mac

Imaginons une vidéo d’aide de 4 minutes sur la réinitialisation d’un mot de passe, intégrée à un article du centre d’aide, où la plupart des gens regardent sans le son.

1. Enregistrez la vidéo dans Qreata avec le micro activé. Les sous-titres ont besoin d’une piste « Microphone » et sont tirés de votre commentaire : énoncez les étapes à voix haute.
2. Ouvrez l’enregistrement dans l’éditeur et ouvrez le panneau « Script ». La transcription est produite sur votre Mac par un modèle Whisper livré avec l’app ; la langue est détectée automatiquement.
3. Lisez la transcription une fois. Regardez les noms de produits, les libellés de menus et les nombres : c’est là qu’un modèle de reconnaissance vocale se trompe.
4. Faites vos coupes : retirez les faux départs avec « Cut », puis utilisez « Remove filler words » dans le panneau « Script » (parole en anglais et en russe) et « Remove silences » dans l’outil « Trim » si la prise en a besoin. Les sous-titres suivent les coupes dans le temps.
5. Activez « Captions in video ». Les sous-titres apparaissent en bas au centre de l’aperçu.
6. Lisez la vidéo sans le son. Les sous-titres affichent quatre mots à la fois, regroupés d’après la transcription d’origine : un mot coupé peut donc encore apparaître dans son groupe, alors lisez les sous-titres autour de chaque coupe. Vérifiez aussi qu’ils ne recouvrent pas un bouton ou un champ que vous désignez près du bord inférieur de l’écran.
7. Exportez le MP4. Les sous-titres font partie de l’image et s’affichent dans tous les lecteurs.

À quoi ressemblent les sous-titres

Il y a un seul style : texte blanc sur un encadré sombre aux coins arrondis, placé en bas au centre. Le texte apparaît par groupes de quatre mots, le mot en cours étant surligné au moment où vous le dites. Ce surlignage permet à un spectateur sans le son de suivre votre rythme et d’associer chaque phrase au clic qu’elle décrit.

Vous ne choisissez ni la police, ni la taille, ni les couleurs, ni la position, et vous ne pouvez pas modifier le texte des sous-titres. La contrepartie, c’est la rapidité : il n’y a rien à configurer, et un seul interrupteur les active ou les désactive avant l’export.

• Position : en bas au centre de l’image.
• Aspect : texte blanc sur un encadré sombre aux coins arrondis.
• Texte : groupes de quatre mots, le mot actif étant surligné.
• Langue : celle que vous avez parlée, détectée automatiquement. Il n’y a pas de sélecteur de langue.
• Les enregistrements caméra seule « Just me » ont les sous-titres activés par défaut.

Sous-titres incrustés ou fichier SRT : de quoi avez-vous besoin ?

Les deux ne font pas le même travail. Les sous-titres incrustés sont des pixels de la vidéo. Un fichier de sous-titres (SRT ou VTT) est un texte que le lecteur affiche par-dessus et que le spectateur peut désactiver. Qreata ne produit que le premier type.

Que faire d’un mot mal transcrit

Le texte des sous-titres n’est pas modifiable : un mot mal transcrit apparaît dans la vidéo tel que le modèle l’a entendu. Cela compte surtout pour les noms de produits et pour tout ce que le spectateur doit taper.

Vous avez trois options. « Refresh transcript » relance la transcription ; c’est le seul moyen de changer le texte, et vous ne pouvez pas taper de correction. Si le nom n’apparaît qu’une fois et se lit à peu près correctement, laissez-le. Si l’exactitude est exigée partout, exportez sans sous-titres et sous-titrez le MP4 dans un outil qui permet de modifier le texte ; « Copy text » vous donne la transcription comme point de départ. Couper le mot n’est pas une correction fiable : les sous-titres suivent les coupes dans le temps, mais le mot coupé peut encore apparaître dans son groupe de quatre mots.

Les limites des sous-titres dans Qreata

Les sous-titres sont incrustés, dans un seul style fixe, sans réglages de style ni modification du texte. Ils ont besoin d’une piste « Microphone ». Le texte s’affiche par groupes de quatre mots issus de la transcription d’origine : un mot coupé peut donc encore apparaître dans son groupe, et les sous-titres sont masqués sur les passages où la voix a été remplacée ou retirée. Qreata n’exporte pas de fichier SRT ou VTT : il ne peut donc pas alimenter la piste de sous-titres de YouTube, d’une plateforme de cours ou de tout lecteur qui en attend une. Il n’y a pas de traduction.

Les sous-titres sont disponibles pour les enregistrements faits dans Qreata, puisque l’app n’importe pas de fichiers vidéo. L’export est toujours un MP4 H.264. L’app fonctionne sur les Mac Apple Silicon sous macOS 14 ou version ultérieure, et le modèle de transcription n’a besoin d’aucune connexion réseau.

Des sous-titres avec les outils gratuits du Mac, et un test de 10 minutes

L’enregistreur intégré (Maj-Commande-5) produit un simple .mov, et la liste des fonctions de montage de QuickTime Player donnée par Apple (rognage, scission en plans, réorganisation, rotation ou retournement, ajout d’un plan, suppression de l’audio ou de la vidéo) ne comprend pas de sous-titres. Par la voie gratuite, les sous-titres viennent d’un second outil ou du site sur lequel vous publiez.

Un test rapide dans l’essai : enregistrez 2 minutes qui contiennent le nom de votre produit et deux libellés de menus, activez « Captions in video », exportez et regardez le MP4 sans le son sur votre téléphone. Si les noms se lisent correctement et que l’encadré ne cache pas ce sur quoi vous cliquez, la fonction convient à vos vidéos. L’essai dure 7 jours avec toutes les fonctionnalités, sans compte ; la licence coûte 49 $ une fois pour 3 Mac, sans frais mensuels pour les sous-titres.

• Apple : enregistrer l’écran de votre Mac
• Tarifs de l’app Qreata