Transcrire un enregistrement d’écran sur votre Mac et le monter mot par mot

Comment fonctionne la transcription locale dans Qreata

La transcription s’exécute sur votre Mac, dans le panneau « Script » de l’éditeur. Le modèle Whisper est livré dans l’app, fonctionne sans connexion réseau et détecte automatiquement la langue parlée. La transcription relie chaque mot prononcé à sa position dans l’enregistrement.

C’est ce lien qui sert au montage. Une coupe au mot près retire un mot ou une expression, vidéo et audio ensemble, au lieu d’une tranche approximative de la timeline. « Remove silences » retire les pauses de 0,8 seconde ou plus, et « Remove filler words » retire les « um » et les « uh » dans la parole en anglais et en russe. « Captions in video » dessine ces mêmes mots sur l’image, surlignés au moment où ils sont prononcés.

Exemple : resserrer un tutoriel de 8 minutes à partir de sa transcription

Vous enregistrez un tutoriel de 8 minutes en une seule prise. Il est exact, mais vous marquez de longues pauses pendant le chargement des pages, vous dites une phrase deux fois à 2:10, et à 5:20 vous commencez mal une phrase : « Cliquez sur Exporter, pardon, cliquez sur Partager. » Le nettoyage se déroule ainsi :

1. Ouvrez le panneau « Script » et laissez l’enregistrement se transcrire sur votre Mac.
2. Cliquez sur « Remove silences » pour retirer les temps morts, puis sur « Remove filler words » (parole en anglais et en russe) : les « um » et les « uh » partent automatiquement, et des mots comme « like » ou « actually » ne sont retirés que si vous le choisissez.
3. Repérez dans la transcription la phrase répétée à 2:10 et coupez la première tentative.
4. Allez à 5:20 dans la transcription et coupez « Cliquez sur Exporter, pardon, » au mot près. La phrase commence désormais à « cliquez sur Partager. »
5. Lisez chaque coupe en regardant l’écran. Une coupe retire ce moment de la vidéo comme de l’audio : surveillez un curseur qui saute.
6. Annulez toute coupe qui entame une consonne ou qui donne une phrase précipitée. Les modifications sont non destructives.
7. Activez « Captions in video » si le tutoriel sera regardé sans le son, et lisez une minute pour vérifier les noms de produits dans le texte des sous-titres.
8. Exportez le MP4.

Ce que la transcription comprend ou non dans la bêta

La fonction couvre la relecture, la coupe et les sous-titres incrustés dans l’image. Les fichiers de sous-titres n’en font pas partie.

Coupe au mot près ou Replace Take ?

Une coupe retire des mots. Elle ne peut pas les changer. Choisissez selon ce dont la phrase a besoin :

• Un faux départ, un aparté ou une expression répétée : coupe au mot près.
• De longues pauses et des « um » entre les phrases : « Remove silences » et « Remove filler words » (parole en anglais et en russe).
• Une phrase qui nomme le mauvais bouton alors que l’écran montre le bon : « Record voiceover · keep video », pour la dire correctement sur la même image.
• Un mauvais clic avec un commentaire correct : « Rerecord video · keep audio » sur ce passage, ou Replace Take pour refaire l’image et le son ensemble.
• Trente secondes de digression entre deux bonnes parties : scindez et supprimez dans l’éditeur.

Sous-titres : incrustés dans la vidéo, sans fichier SRT ni VTT

« Captions in video » incruste les sous-titres dans l’image, chaque mot étant surligné au moment où il est prononcé. Ils font partie du MP4 exporté et s’affichent donc dans tous les lecteurs, y compris un widget de support ou un aperçu de messagerie qui ne gère pas les sous-titres. Le style est fixe : vous ne choisissez ni la police, ni les couleurs, ni la position.

Qreata n’exporte ni SRT ni VTT. Si votre plateforme ou une politique d’accessibilité exige un fichier de sous-titres que le spectateur peut activer et désactiver, exportez le MP4 et sous-titrez-le dans un outil distinct. C’est le seul cas où cette fonction ne suffit pas. Vous pouvez copier le texte de la transcription depuis le panneau « Script » comme point de départ.

Les transcriptions déforment aussi les noms de produits inhabituels. Écoutez l’audio autour d’une coupe avant de vous fier au texte. Une vérification de 10 minutes dans l’essai de 7 jours : enregistrez 2 minutes avec vos noms de produits et un faux départ volontaire, transcrivez, coupez-le, activez « Captions in video » et regardez le résultat.