Subtítulos incrustados en una grabación de pantalla, a partir de una transcripción hecha en tu Mac
Muchos espectadores ven los videos sin sonido: en un widget de ayuda, en la vista previa de un chat, en una mesa de una oficina abierta. Activa «Captions in video» y Qreata dibuja tu narración sobre la imagen, de cuatro en cuatro palabras, sin enviar el audio a ningún sitio.
Prueba de 7 días · 49 $ una sola vez · sin suscripción · Apple Silicon · macOS 14+ · Interfaz de la app en inglésLa respuesta corta
Qreata añade subtítulos a una grabación de pantalla en Mac con un solo interruptor: «Captions in video», en el panel «Script». Los subtítulos salen de una transcripción hecha en tu Mac y se incrustan en el MP4 exportado, centrados abajo, en texto blanco sobre un recuadro oscuro redondeado, de cuatro en cuatro palabras, con la palabra que se está diciendo resaltada. El estilo es fijo, el texto de los subtítulos no se puede editar y no se exporta SRT ni VTT. La app cuesta 49 $ una sola vez.
Usa subtítulos incrustados cuando
El video tiene que entenderse sin sonido, en cualquier reproductor.
- El video se reproduce silenciado por defecto allí donde lo publicas: un widget de soporte, un chat, un feed de redes sociales.
- El reproductor no admite subtítulos, así que un archivo de subtítulos no tendría dónde ir.
- Quieres subtítulos sin subir la grabación a un servicio de subtitulado.
- Envías un único MP4 y tiene que funcionar para cualquiera que lo abra.
No te servirá cuando
Necesitas un archivo de subtítulos, tu propio estilo o un texto corregido.
- Tu plataforma o tu política de accesibilidad exige subtítulos activables que el espectador pueda encender y apagar. Qreata no exporta SRT ni VTT.
- Necesitas la tipografía o los colores de tu marca, o una posición distinta. Hay un único estilo fijo.
- Un nombre de producto se transcribe mal y tiene que escribirse bien. El texto de los subtítulos no se puede editar.
- Necesitas subtítulos traducidos. Los subtítulos muestran las palabras que dijiste.
Cómo añadir subtítulos a una grabación de pantalla en Mac
Pongamos que tienes un video de ayuda de 4 minutos sobre cómo restablecer una contraseña que va a estar en un artículo del centro de ayuda, donde la mayoría lo ve sin sonido.
- Graba el video en Qreata con el micrófono activado. Los subtítulos necesitan una pista de micrófono y se crean a partir de tu narración, así que di los pasos en voz alta.
- Abre la grabación en el editor y abre el panel «Script». La transcripción la genera en tu Mac un modelo Whisper incluido en la app; el idioma se detecta automáticamente.
- Lee la transcripción una vez. Fíjate en los nombres de producto, las etiquetas de los menús y los números: es lo que un modelo de voz suele entender mal.
- Haz tus cortes: quita los arranques en falso con «Cut» y luego usa «Remove filler words» en el panel «Script» (solo para voz en inglés y en ruso) y «Remove silences» en la herramienta «Trim» si la toma lo necesita. Los subtítulos siguen los cortes en el tiempo.
- Activa «Captions in video». Los subtítulos aparecen centrados en la parte inferior de la vista previa.
- Reproduce el video sin sonido. Los subtítulos muestran cuatro palabras a la vez, agrupadas a partir de la transcripción original, así que una palabra que cortaste puede seguir apareciendo en su grupo: lee los subtítulos alrededor de cada corte. Comprueba también que no tapan un botón o un campo que señalas cerca del borde inferior de la pantalla.
- Exporta el MP4. Los subtítulos forman parte de la imagen y se ven en cualquier reproductor.
Cómo se ven los subtítulos
Hay un solo estilo: texto blanco sobre un recuadro oscuro redondeado, centrado en la parte inferior. El texto aparece en grupos de cuatro palabras, y la palabra que se está diciendo se resalta a medida que la pronuncias. El resaltado permite a quien ve el video sin sonido seguir tu ritmo y relacionar cada frase con el clic que describe.
No eliges tipografía, tamaño, colores ni posición, y no puedes editar el texto de los subtítulos. A cambio ganas rapidez: no hay nada que configurar, y un interruptor los activa o desactiva antes de exportar.
- Posición: centrados en la parte inferior del encuadre.
- Aspecto: texto blanco sobre un recuadro oscuro redondeado.
- Texto: grupos de cuatro palabras, con la palabra activa resaltada.
- Idioma: el idioma en que hablaste, detectado automáticamente. No hay selector de idioma.
- Las grabaciones «Just me», solo con cámara, tienen los subtítulos activados por defecto.
Subtítulos incrustados o archivo SRT: ¿cuál necesitas?
Los dos hacen trabajos distintos. Los subtítulos incrustados son píxeles del video. Un archivo de subtítulos (SRT o VTT) es texto que el reproductor dibuja encima y que el espectador puede desactivar. Qreata solo hace el primer tipo.
| Pregunta | Incrustados (Qreata) | Archivo SRT o VTT |
|---|---|---|
| Se ven en cualquier reproductor | Sí, forman parte de la imagen | Solo donde el reproductor admite archivos de subtítulos |
| El espectador puede desactivarlos | No | Sí |
| El texto se puede corregir después de exportar | No | Sí, es un archivo de texto |
| Estilo | Un único estilo fijo | Lo define el reproductor |
| Lo genera Qreata | Sí | No |
Qué hacer con una palabra mal transcrita
El texto de los subtítulos no se puede editar, así que una palabra mal transcrita aparece en el video tal como la entendió el modelo. Eso importa sobre todo en los nombres de producto y en todo lo que el espectador tenga que escribir.
Tienes tres opciones. «Refresh transcript» vuelve a ejecutar la transcripción; es la única forma de cambiar el texto, y no puedes escribir una corrección. Si el nombre aparece una sola vez y se entiende bastante bien, déjalo. Si se exige precisión en todo el video, exporta sin subtítulos y subtitula el MP4 con una herramienta que te deje editar el texto; «Copy text» te da la transcripción como punto de partida. Cortar la palabra no es un arreglo fiable: los subtítulos siguen los cortes en el tiempo, pero la palabra cortada puede seguir apareciendo en su grupo de cuatro.
Límites de los subtítulos en Qreata
Los subtítulos van incrustados, en un único estilo fijo, sin controles de estilo y sin edición del texto. Necesitan una pista de micrófono. El texto se muestra en grupos de cuatro palabras tomados de la transcripción original, así que una palabra que cortaste puede seguir apareciendo en su grupo, y los subtítulos se ocultan en los tramos donde la voz se sustituyó o se quitó. Qreata no exporta archivos SRT ni VTT, así que no puede alimentar la pista de subtítulos de YouTube, de una plataforma de cursos ni de ningún reproductor que la espere. No hay traducción.
Los subtítulos están disponibles para las grabaciones hechas en Qreata, ya que la app no importa archivos de video. La exportación es siempre un MP4 en H.264. La app funciona en Mac con Apple Silicon y macOS 14 o posterior, y el modelo de transcripción no necesita conexión a la red.
Subtítulos con las herramientas gratuitas del Mac, y una prueba de 10 minutos
El grabador integrado (Mayús-Comando-5) guarda un .mov sin más, y la lista de funciones de edición de QuickTime Player que da Apple (acortar, dividir en clips, reorganizar, girar o voltear, añadir un clip, eliminar audio o video) no incluye subtítulos. Por la vía gratuita, los subtítulos salen de una segunda herramienta o del sitio al que subes el video.
Una prueba rápida con la versión de prueba: graba 2 minutos en los que digas el nombre de tu producto y dos etiquetas de menú, activa «Captions in video», exporta y mira el MP4 sin sonido en el móvil. Si los nombres se leen bien y el recuadro no tapa lo que pulsas, la función encaja con tus videos. La prueba dura 7 días con todas las funciones y sin cuenta; la licencia cuesta 49 $ una sola vez para 3 Mac, sin cuota mensual por los subtítulos.
Preguntas que conviene hacerse
¿Cómo añado subtítulos a una grabación de pantalla en Mac?
En Qreata, abre el panel «Script» en el editor y activa «Captions in video». Los subtítulos se crean a partir de una transcripción hecha en tu Mac y se incrustan en el MP4 exportado. QuickTime Player no tiene función de subtítulos.
¿Puedo cambiar la tipografía, el color o la posición de los subtítulos?
No. Hay un único estilo fijo: texto blanco sobre un recuadro oscuro redondeado, centrado abajo, con la palabra activa resaltada.
¿Puedo editar el texto de los subtítulos?
No. Los subtítulos muestran la transcripción tal como se reconoció. «Refresh transcript» vuelve a ejecutar la transcripción, pero no puedes reescribir una palabra, y una palabra que cortaste del video puede seguir apareciendo en su grupo de cuatro palabras.
¿Puedo exportar subtítulos SRT o VTT?
No. Qreata incrusta los subtítulos en la imagen y no exporta archivos de subtítulos. Puedes copiar el texto de la transcripción con «Copy text».
¿Los subtítulos se generan sin conexión?
Sí. El modelo Whisper viene incluido en la app y funciona en tu Mac sin conexión a la red. El audio no se sube.
¿Los subtítulos cuestan aparte?
No. Forman parte de la app: 49 $ una sola vez por la licencia Personal para 3 Mac, y la prueba de 7 días incluye todas las funciones.