QREATA / Funktionen

Ins Video eingebrannte Untertitel aus einem Transkript, das auf Ihrem Mac entsteht

Viele Zuschauer sehen ohne Ton: in einem Hilfe-Widget, in einer Chat-Vorschau, am Schreibtisch im Großraumbüro. Schalten Sie „Captions in video“ ein, und Qreata schreibt Ihren Kommentar ins Bild, vier Wörter auf einmal, ohne den Ton irgendwohin zu schicken.

Qreata für Mac testen Passt es zu Ihnen? ↓

7 Tage testen · 49 $ einmalig · kein Abo · Apple Silicon · macOS 14+ · App-Oberfläche auf Englisch

Die kurze Antwort

Qreata versieht eine Mac-Bildschirmaufnahme mit einem einzigen Schalter mit Untertiteln: „Captions in video“ im Panel „Script“. Die Untertitel stammen aus einem Transkript, das auf Ihrem Mac entsteht, und werden in die exportierte MP4-Datei eingebrannt, unten mittig, als weißer Text auf einem dunklen, abgerundeten Kasten, vier Wörter auf einmal, mit hervorgehobenem gesprochenem Wort. Der Stil ist fest, der Untertiteltext lässt sich nicht bearbeiten, und einen SRT- oder VTT-Export gibt es nicht. Die App kostet einmalig 49 $.

Eingebrannte Untertitel passen, wenn …

Das Video muss ohne Ton verständlich sein, in jedem Player.

Das Video läuft dort, wo Sie es veröffentlichen, standardmäßig stumm: in einem Helpdesk-Widget, in einem Chat, in einem Social-Media-Feed.
Der Player unterstützt keine Untertitel, eine Untertiteldatei hätte also keinen Platz.
Sie möchten Untertitel, ohne die Aufnahme zu einem Untertitelungsdienst hochzuladen.
Sie verschicken eine einzige MP4-Datei, und sie muss für alle funktionieren, die sie öffnen.

Es hilft nicht, wenn …

Sie brauchen eine Untertiteldatei, einen eigenen Stil oder korrigierten Text.

Ihre Plattform oder Ihre Richtlinie zur Barrierefreiheit verlangt zuschaltbare Untertitel. Qreata exportiert kein SRT oder VTT.
Sie brauchen die Schrift und Farben Ihrer Marke oder eine andere Position. Es gibt einen festen Stil.
Ein Produktname wird falsch transkribiert und muss richtig geschrieben sein. Der Untertiteltext lässt sich nicht bearbeiten.
Sie brauchen übersetzte Untertitel. Die Untertitel zeigen die Wörter, die Sie gesagt haben.

So fügen Sie einer Bildschirmaufnahme am Mac Untertitel hinzu

Angenommen, Sie haben ein 4-minütiges Hilfevideo zum Zurücksetzen des Passworts, das in einem Artikel im Hilfecenter stehen wird, wo die meisten ohne Ton zuschauen.

Nehmen Sie das Video in Qreata mit eingeschaltetem Mikrofon auf. Untertitel brauchen eine Mikrofonspur und entstehen aus Ihrem Kommentar; sprechen Sie die Schritte also laut aus.
Öffnen Sie die Aufnahme im Editor und öffnen Sie das Panel „Script“. Das Transkript erstellt auf Ihrem Mac ein Whisper-Modell, das mit der App geliefert wird; die Sprache wird automatisch erkannt.
Lesen Sie das Transkript einmal durch. Achten Sie auf Produktnamen, Menübezeichnungen und Zahlen: Genau dort irrt sich ein Spracherkennungsmodell.
Machen Sie Ihre Schnitte: Entfernen Sie Fehlstarts mit „Cut“, und nutzen Sie bei Bedarf „Remove filler words“ im Panel „Script“ (nur englische und russische Sprache, nicht deutsche) und „Remove silences“ im Werkzeug „Trim“. Die Untertitel folgen den Schnitten im Timing.
Schalten Sie „Captions in video“ ein. Die Untertitel erscheinen unten mittig in der Vorschau.
Spielen Sie das Video ohne Ton ab. Die Untertitel zeigen vier Wörter auf einmal, gruppiert nach dem ursprünglichen Transkript; ein herausgeschnittenes Wort kann also in seiner Gruppe noch auftauchen. Lesen Sie die Untertitel rund um jeden Schnitt. Prüfen Sie auch, dass die Untertitel nicht auf einer Schaltfläche oder einem Feld liegen, auf das Sie nahe dem unteren Bildschirmrand zeigen.
Exportieren Sie die MP4-Datei. Die Untertitel sind Teil des Bildes und erscheinen in jedem Player.

Wie die Untertitel aussehen

Es gibt einen Stil: weißer Text auf einem dunklen, abgerundeten Kasten, unten mittig platziert. Der Text erscheint in Gruppen von vier Wörtern, und das gerade gesprochene Wort wird hervorgehoben, während Sie es sagen. Durch die Hervorhebung können Zuschauer ohne Ton Ihrem Tempo folgen und jeden Satz dem Klick zuordnen, den er beschreibt.

Schrift, Größe, Farben oder Position wählen Sie nicht, und den Untertiteltext können Sie nicht bearbeiten. Der Gegenwert ist Tempo: Es gibt nichts einzustellen, und ein Schalter schaltet sie vor dem Export ein oder aus.

Position: unten mittig im Bild.
Aussehen: weißer Text auf einem dunklen, abgerundeten Kasten.
Text: Gruppen von vier Wörtern, das aktive Wort hervorgehoben.
Sprache: die Sprache, die Sie gesprochen haben, automatisch erkannt. Eine Sprachauswahl gibt es nicht.
Bei reinen Kameraaufnahmen im Modus „Just me“ sind Untertitel standardmäßig eingeschaltet.

Eingebrannte Untertitel oder SRT-Datei: Was brauchen Sie?

Die beiden erfüllen unterschiedliche Aufgaben. Eingebrannte Untertitel sind Pixel im Video. Eine Untertiteldatei (SRT oder VTT) ist Text, den der Player darüber zeichnet und den die Zuschauer ausschalten können. Qreata erzeugt nur die erste Art.

Eingebrannte Untertitel im Vergleich zu einer Untertiteldatei
Frage	Eingebrannt (Qreata)	SRT- oder VTT-Datei
Erscheint in jedem Player	Ja, Teil des Bildes	Nur, wo der Player Untertiteldateien unterstützt
Zuschauer können sie ausschalten	Nein	Ja
Text lässt sich nach dem Export korrigieren	Nein	Ja, es ist eine Textdatei
Stil	Ein fester Stil	Vom Player vorgegeben
Von Qreata erzeugt	Ja	Nein

Was tun bei einem falsch verstandenen Wort?

Der Untertiteltext lässt sich nicht bearbeiten; ein falsch transkribiertes Wort erscheint also so im Video, wie das Modell es verstanden hat. Am meisten zählt das bei Produktnamen und bei allem, was die Zuschauer abtippen müssen.

Sie haben drei Möglichkeiten. „Refresh transcript“ führt die Transkription erneut aus; das ist der einzige Weg, den Text zu ändern, und eine Korrektur eintippen können Sie nicht. Kommt der Name nur einmal vor und liest er sich nah genug, lassen Sie ihn stehen. Ist durchgehend Genauigkeit gefordert, exportieren Sie ohne Untertitel und untertiteln die MP4-Datei in einem Tool, in dem Sie den Text bearbeiten können; „Copy text“ liefert Ihnen das Transkript als Ausgangspunkt. Das Wort herauszuschneiden, ist keine verlässliche Lösung: Untertitel folgen Schnitten im Timing, aber das herausgeschnittene Wort kann in seiner Vier-Wort-Gruppe noch auftauchen.

Grenzen der Untertitel in Qreata

Die Untertitel werden eingebrannt, in einem festen Stil, ohne Stileinstellungen und ohne Bearbeitung des Textes. Sie brauchen eine Mikrofonspur. Der Text erscheint in Vier-Wort-Gruppen aus dem ursprünglichen Transkript, ein herausgeschnittenes Wort kann also in seiner Gruppe noch auftauchen, und in Bereichen, in denen die Stimme ersetzt oder entfernt wurde, sind die Untertitel ausgeblendet. Qreata exportiert keine SRT- oder VTT-Datei und kann deshalb nicht die Untertitelspur von YouTube, einer Kursplattform oder eines anderen Players füllen, der eine solche Datei erwartet. Eine Übersetzung gibt es nicht.

Untertitel gibt es für Aufnahmen aus Qreata, denn die App importiert keine Videodateien. Exportiert wird immer H.264-MP4. Die App läuft auf Macs mit Apple Silicon und macOS 14 oder neuer, und das Transkriptionsmodell braucht keine Netzwerkverbindung.

Untertitel mit den kostenlosen Mac-Werkzeugen, und ein 10-Minuten-Test

Die integrierte Bildschirmaufnahme (Umschalt-Befehl-5) speichert eine schlichte .mov-Datei, und Apples Liste der Bearbeitungsfunktionen des QuickTime Player (trimmen, in Clips aufteilen, neu anordnen, drehen oder spiegeln, einen Clip hinzufügen, Audio oder Video entfernen) enthält keine Untertitel. Auf dem kostenlosen Weg kommen Untertitel aus einem zweiten Tool oder von der Plattform, auf die Sie hochladen.

Ein schneller Test in der Testversion: Nehmen Sie 2 Minuten auf, in denen der Name Ihres Produkts und zwei Menübezeichnungen vorkommen, schalten Sie „Captions in video“ ein, exportieren Sie und sehen Sie sich die MP4-Datei ohne Ton auf dem Smartphone an. Lesen sich die Namen richtig und verdeckt der Kasten nicht, was Sie anklicken, passt die Funktion zu Ihren Videos. Die Testversion läuft 7 Tage mit allen Funktionen und ohne Konto; die Lizenz kostet einmalig 49 $ für 3 Macs, ohne monatliche Gebühr für Untertitel.

Fragen, die sich lohnen

Wie füge ich einer Bildschirmaufnahme am Mac Untertitel hinzu?

Öffnen Sie in Qreata im Editor das Panel „Script“ und schalten Sie „Captions in video“ ein. Die Untertitel entstehen aus einem Transkript, das auf Ihrem Mac erstellt wird, und werden in die exportierte MP4-Datei eingebrannt. Der QuickTime Player hat keine Untertitelfunktion.

Kann ich Schrift, Farbe oder Position der Untertitel ändern?

Nein. Es gibt einen festen Stil: weißer Text auf einem dunklen, abgerundeten Kasten unten mittig, mit hervorgehobenem aktivem Wort.

Kann ich den Untertiteltext bearbeiten?

Nein. Die Untertitel zeigen das Transkript so, wie es erkannt wurde. „Refresh transcript“ führt die Transkription erneut aus, aber Sie können kein Wort neu eintippen, und ein aus dem Video geschnittenes Wort kann in seiner Vier-Wort-Gruppe noch auftauchen.

Kann ich SRT- oder VTT-Untertitel exportieren?

Nein. Qreata brennt Untertitel ins Bild ein und exportiert keine Untertiteldateien. Den Transkripttext können Sie mit „Copy text“ kopieren.

Werden die Untertitel offline erzeugt?

Ja. Das Whisper-Modell wird mit der App geliefert und läuft auf Ihrem Mac ohne Netzwerkverbindung. Der Ton wird nicht hochgeladen.

Kosten Untertitel extra?

Nein. Sie sind Teil der App: einmalig 49 $ für die Personal-Lizenz auf 3 Macs, und die 7-tägige Testversion enthält alle Funktionen.