Enregistrer une voix off sur un enregistrement d’écran, ou refaire l’image en gardant le son

Quel outil du menu « Segment » corrige quoi

Chaque outil commence de la même façon : cliquez sur un segment de la timeline, ou maintenez Maj enfoncée et faites glisser sur le passage exact. La sélection doit tenir dans un seul segment de montage : si elle chevauche une coupe, le bouton « Segment » est désactivé. Ouvrez ensuite le menu « Segment » de la barre de lecture, sous l’aperçu, et choisissez ce qu’il faut remplacer. Le tableau indique ce que chaque commande modifie et ce qu’elle laisse tel que vous l’avez enregistré.

Comment ajouter une voix off à un enregistrement d’écran sur Mac

Prenons un tutoriel de 5 minutes. À 2:10, vous avez dit « ouvrez le menu Exporter » en cliquant sur Partager, et la phrase dure jusqu’à 2:22. Les clics sont justes : seule la voix doit être réenregistrée.

Les mêmes étapes permettent de commenter une prise enregistrée sans parler, même sans aucun micro : la commande crée alors la piste de voix. Sélectionnez le segment et parlez par-dessus. Si la vidéo contient des coupes, procédez segment par segment, car une sélection ne peut pas chevaucher une coupe.

1. Vérifiez d’abord l’entrée. La voix off s’enregistre depuis le micro par défaut du système : ouvrez Réglages Système > Son > Entrée et sélectionnez le micro utilisé pour la prise d’origine.
2. Dans l’éditeur, maintenez Maj enfoncée et faites glisser sur 2:10–2:22 dans la timeline. Commencez et finissez entre deux phrases, là où vous vous taisiez.
3. Écrivez la nouvelle phrase et lisez-la une fois à voix haute, chronomètre en main. Elle doit tenir en 12 secondes, car l’image n’attendra pas.
4. Ouvrez le menu « Segment » de la barre de lecture, sous l’aperçu, et choisissez « Record voiceover · keep video ».
5. Dites la phrase. L’enregistrement s’arrête de lui-même à la fin du passage. Si vous l’arrêtez avant, le reste du passage reste silencieux.
6. Lisez de 2:05 à 2:27. Écoutez s’il y a un changement de niveau ou d’ambiance de la pièce à 2:10 et à 2:22. Si la nouvelle voix est plus faible que le reste, placez-vous aussi près du micro que lors de la première prise et réenregistrez le passage.
7. Exportez le MP4. L’image et l’audio système sont ceux de la prise d’origine, du début à la fin.

Comment réenregistrer la vidéo en gardant l’audio

Le cas inverse se présente quand le produit change. Votre vidéo d’onboarding explique une page de réglages de 3:05 à 3:30, et la semaine dernière la page a changé de mise en page. L’explication est toujours exacte. Sélectionnez 3:05–3:30, choisissez « Rerecord video · keep audio » et refaites les mêmes actions sur la nouvelle page. L’enregistrement s’arrête de lui-même une fois les 25 secondes enregistrées. Le résultat associe la nouvelle image de l’écran à la caméra, au micro et à l’audio système d’origine.

Le plus difficile, c’est le timing. Le commentaire a été dit au rythme des anciens clics : répétez avec l’original en lecture et notez les repères. « Notifications » est prononcé à 3:12, le clic sur Notifications doit donc tomber à ce moment-là.

• Gardez la même taille de fenêtre et le même zoom de navigateur que dans la prise d’origine, pour que l’image corresponde aux deux bouts du passage.
• L’image de la caméra reste celle d’origine sur le passage. Seul l’écran est réenregistré.
• Remettez la page dans l’état où elle était à 3:05 : même compte, même position de défilement.
• Si la nouvelle mise en page demande plus de temps que l’ancien commentaire ne vous en laisse, sélectionnez un passage plus long et utilisez « Rerecord » pour refaire les gestes et le texte. « Rerecord » s’arrête une fois la durée sélectionnée enregistrée.

Voix off, nouvelle prise complète ou suppression : comment choisir

Choisissez le plus petit remplacement qui rend le passage correct.

• Bons clics, mauvais mots : « Record voiceover · keep video ».
• Bons mots, image dépassée ou fausse : « Rerecord video · keep audio ».
• Les deux faux, par exemple un mauvais clic que vous avez aussi décrit : « Rerecord », qui remplace l’écran, la caméra, le micro et l’audio système sur le passage. Comme toutes les commandes du menu « Segment », il demande une sélection dans un seul segment de montage, et il s’arrête de lui-même une fois la durée sélectionnée enregistrée.
• Une toux ou un aparté sur une image qui doit rester : « Remove voice in selection ».
• Un segment entier qui doit être lu sans aucun son : « Mute segment », qui coupe à la fois le micro et l’audio système.

Ce que l’enregistrement de voix off ne fait pas

La voix off utilise le micro par défaut du système. La commande n’a pas de sélecteur de micro : réglez donc l’entrée dans macOS avant de commencer. L’enregistrement s’arrête à la fin du passage : une phrase qui déborde est coupée à cet endroit, et une explication plus longue demande une sélection plus large. Si vous arrêtez avant, le reste du passage est silencieux. Le passage doit tenir dans un seul segment de montage ; s’il chevauche une coupe, le bouton « Segment » est désactivé. Seule la piste du micro est remplacée : l’audio système du passage est lu tel qu’il a été enregistré, et les sous-titres incrustés sont masqués sur un passage dont la voix a été remplacée.

Qreata n’a ni réduction de bruit ni normalisation du volume. Une voix off enregistrée dans une autre pièce sonnera comme une autre pièce ; la piste du micro n’a qu’un réglage « Volume », de 0 à 200 %, pour toute la piste. Il n’y a pas non plus de piste musicale.

La fonction marche sur les enregistrements faits dans Qreata, car l’app n’importe pas de fichiers vidéo. Gardez le projet après l’export : il reste modifiable, et une voix off peut être refaite le mois prochain. Qreata fonctionne sur les Mac Apple Silicon sous macOS 14 ou version ultérieure.

Ajouter une voix off avec les outils gratuits du Mac

L’enregistreur intégré (Maj-Commande-5) enregistre votre micro en même temps que l’écran : la manière gratuite d’obtenir un commentaire est donc de parler pendant la prise. Ensuite, la liste des fonctions de montage de QuickTime Player donnée par Apple se limite au rognage, à la scission en plans, à la réorganisation, à la rotation ou au retournement, à l’ajout d’un plan et à la suppression de l’audio ou de la vidéo. Enregistrer une nouvelle voix sur une vidéo existante n’en fait pas partie. Par la voie gratuite, il faut donc une seconde app : un logiciel de montage vidéo qui importe le .mov et enregistre un commentaire.

Pour voir la différence en 10 minutes, utilisez l’essai : enregistrez une présentation de 2 minutes, dites volontairement une phrase de travers vers 1:00, sélectionnez cette phrase et choisissez « Record voiceover · keep video ». Exportez et écoutez le raccord au casque. L’essai dure 7 jours avec toutes les fonctionnalités ; la licence coûte 49 $ une fois pour 3 Mac, sans abonnement.

• Apple : enregistrer l’écran de votre Mac
• Tarifs de l’app Qreata