Graba una voz en off sobre una grabación de pantalla, o rehaz la imagen y conserva el sonido

Qué arregla cada herramienta del menú «Segment»

Todas las herramientas empiezan igual: haz clic en un segmento de la línea de tiempo o mantén pulsada la tecla Mayús y arrastra sobre el tramo exacto. La selección tiene que quedar dentro de un solo segmento de edición: si cruza un corte, el botón «Segment» se desactiva. Después abre el menú «Segment» en la barra de reproducción bajo la vista previa y elige qué quieres sustituir. La tabla muestra qué cambia cada comando y qué deja tal como lo grabaste.

Cómo añadir voz en off a una grabación de pantalla en Mac

Toma un tutorial de 5 minutos. En el 2:10 dijiste «abre el menú Exportar» mientras hacías clic en «Compartir», y la frase dura hasta el 2:22. Los clics son correctos, así que solo hay que volver a grabar la voz.

Los mismos pasos sirven para narrar una toma que grabaste sin hablar, incluso una grabada sin ningún micrófono: en ese caso el comando crea la pista de voz. Selecciona el segmento y habla encima. Si el video tiene cortes, ve segmento a segmento, porque una selección no puede cruzar un corte.

1. Comprueba primero la entrada. La voz en off se graba desde el micrófono predeterminado del sistema, así que abre los ajustes del sistema, ve a «Sonido» > «Entrada» y selecciona el micrófono que usaste en la toma original.
2. En el editor, mantén pulsada la tecla Mayús y arrastra sobre 2:10–2:22 en la línea de tiempo. Empieza y termina entre frases, donde estabas en silencio.
3. Escribe la frase nueva y léela una vez en voz alta con el reloj delante. Tiene que caber en 12 segundos, porque la imagen no va a esperar.
4. Abre el menú «Segment» en la barra de reproducción bajo la vista previa y elige «Record voiceover · keep video».
5. Di la frase. La grabación se detiene sola al final del tramo. Si la detienes antes, el resto del tramo queda en silencio.
6. Reproduce del 2:05 al 2:27. Escucha si cambia el nivel o el sonido de la habitación en el 2:10 y en el 2:22. Si la voz nueva suena más baja que el resto, colócate tan cerca del micrófono como en la primera toma y vuelve a grabar el tramo.
7. Exporta el MP4. La imagen y el audio del sistema son los de la toma original de principio a fin.

Cómo volver a grabar la imagen y conservar el audio

El caso contrario aparece cuando el producto cambia. Tu video de onboarding explica una página de ajustes del 3:05 al 3:30, y la semana pasada la página estrenó un diseño nuevo. La explicación sigue siendo correcta. Selecciona 3:05–3:30, elige «Rerecord video · keep audio» y repite las mismas acciones en la página nueva. La grabación se detiene sola cuando se han grabado los 25 segundos. El resultado tiene la imagen nueva de la pantalla bajo la cámara, el micrófono y el audio del sistema originales.

Lo difícil es el ritmo. La narración se dijo al ritmo de los clics antiguos, así que ensaya con el original sonando y apunta las señales: «Notificaciones» se dice en el 3:12, así que el clic en «Notificaciones» tiene que caer ahí.

• Usa el mismo tamaño de ventana y el mismo zoom del navegador que en la toma original, para que la imagen encaje en los dos extremos del tramo.
• La imagen de la cámara en el tramo sigue siendo la original. Solo se vuelve a grabar la pantalla.
• Deja la página en el estado que tenía en el 3:05: la misma cuenta, la misma posición de desplazamiento.
• Si el diseño nuevo necesita más tiempo del que te da la narración antigua, selecciona un tramo más largo y usa «Rerecord» para hacerlo y decirlo otra vez. «Rerecord» se detiene cuando se ha grabado la duración seleccionada.

Voz en off, toma completa nueva o quitar: cómo elegir

Elige la sustitución más pequeña que deje el tramo correcto.

• Clics correctos, palabras equivocadas: «Record voiceover · keep video».
• Palabras correctas, imagen desactualizada o equivocada: «Rerecord video · keep audio».
• Las dos cosas mal, como un clic equivocado que además describiste: «Rerecord», que sustituye pantalla, cámara, micrófono y audio del sistema en el tramo. Como todos los comandos de «Segment», necesita una selección dentro de un solo segmento de edición, y se detiene sola cuando se ha grabado la duración seleccionada.
• Una tos o un comentario al margen sobre una imagen que debe quedarse: «Remove voice in selection».
• Un segmento entero que debe reproducirse sin ningún sonido: «Mute segment», que silencia tanto el micrófono como el audio del sistema.

Lo que no puede hacer la grabación de voz en off

La voz en off usa el micrófono predeterminado del sistema. El comando no tiene selector de micrófono, así que configura la entrada en macOS antes de empezar. La grabación termina al final del tramo: una frase que se alarga se corta ahí, y una explicación más larga necesita una selección más amplia. Si la detienes antes, el resto del tramo queda en silencio. El tramo tiene que quedar dentro de un solo segmento de edición; si cruza un corte, el botón «Segment» se desactiva. Solo se sustituye la pista del micrófono, así que el audio del sistema del tramo suena tal como se grabó, y los subtítulos incrustados se ocultan en un tramo donde se sustituyó la voz.

Qreata no tiene reducción de ruido ni normalización del volumen. Una voz en off grabada en otra habitación sonará a otra habitación; la pista del micrófono tiene un único control «Volume», del 0 al 200 %, para toda la pista. Tampoco hay pista de música.

Funciona en grabaciones hechas en Qreata, porque la app no importa archivos de video. Conserva el proyecto después de exportar: sigue siendo editable, así que puedes rehacer una voz en off el mes que viene. Qreata funciona en Mac con Apple Silicon y macOS 14 o posterior.

Añadir voz en off con las herramientas gratuitas del Mac

El grabador integrado (Mayús-Comando-5) graba el micrófono junto con la pantalla, así que la forma gratuita de tener narración es hablar durante la toma. Después, la lista de funciones de edición de QuickTime Player que da Apple es acortar, dividir en clips, reorganizar, girar o voltear, añadir un clip y eliminar audio o video. Grabar una voz nueva sobre un video que ya existe no está en esa lista. Por la vía gratuita eso exige una segunda app: un editor de video que importe el .mov y grabe narración.

Para ver la diferencia en 10 minutos, usa la prueba: graba un recorrido de 2 minutos, di una frase mal a propósito cerca del 1:00, selecciona esa frase y elige «Record voiceover · keep video». Exporta y escucha el empalme con auriculares. La prueba dura 7 días con todas las funciones; la licencia cuesta 49 $ una sola vez para 3 Mac, no es una suscripción.

• Apple: grabar la pantalla en Mac
• Precios de la app de Qreata