Transcribe una grabación de pantalla en tu Mac y edítala palabra por palabra
Qreata convierte la narración de una grabación de pantalla en una transcripción sin enviar el audio a ningún sitio. La transcripción es una herramienta de edición: corta la grabación palabra por palabra, quita los silencios y las muletillas (en voz en inglés y en ruso) e incrusta en el video subtítulos con las palabras resaltadas.
Prueba de 7 días · 49 $ una sola vez · sin suscripción · Apple Silicon · macOS 14+ · Interfaz de la app en inglésLa respuesta corta
Qreata transcribe la voz de una grabación de pantalla localmente en tu Mac con un modelo Whisper incluido en la app; el audio no se envía a ningún sitio y no hace falta conexión. En el panel «Script» cortas la grabación palabra por palabra, haces clic en «Remove silences» y en «Remove filler words» (muletillas, para voz en inglés y en ruso) y activas «Captions in video» para incrustar en el MP4 subtítulos con las palabras resaltadas. No exporta archivos de subtítulos SRT o VTT, y el estilo de los subtítulos es fijo.
Úsala cuando
La narración necesita ajustarse y la grabación debe quedarse en tu Mac.
- Tu narración tiene arranques en falso y frases repetidas, y prefieres encontrarlos en el texto antes que recorrer el audio.
- La grabación muestra cosas que no vas a subir a un servicio de transcripción.
- Quieres que un tutorial de 8 minutos pierda sus tiempos muertos sin una segunda toma.
- Los espectadores lo ven sin sonido, en un centro de ayuda o en la vista previa de un chat, y con subtítulos dentro de la imagen basta.
No te servirá cuando
Necesitas un archivo de subtítulos o una frase distinta de la que dijiste.
- Necesitas archivos SRT o VTT, o subtítulos con tu propia tipografía y tus colores. Los subtítulos se incrustan con un único estilo fijo.
- Dijiste algo equivocado y necesitas las palabras correctas. Un corte no puede añadirlas; vuelve a decir la frase con «Record voiceover · keep video», o usa Replace Take.
- El audio necesita que se le quite el ruido. Qreata no tiene reducción de ruido.
- Grabas en Windows o en un Mac con Intel.
Cómo funciona la transcripción local en Qreata
La transcripción se ejecuta en tu Mac, en el panel «Script» del editor. El modelo Whisper viene dentro de la app, funciona sin conexión de red y detecta automáticamente el idioma hablado. La transcripción vincula cada palabra dicha con su lugar en la grabación.
Con ese vínculo es con lo que editas. Un corte por palabra quita una palabra o una frase, video y audio juntos, en lugar de un trozo aproximado de la línea de tiempo. «Remove silences» elimina las pausas de 0,8 segundos o más, y «Remove filler words» quita los «um» y «uh» en voz en inglés y en ruso. «Captions in video» dibuja esas mismas palabras sobre la imagen, resaltadas a medida que se pronuncian.
Ejemplo: acortar un tutorial de 8 minutos desde su transcripción
Grabas un tutorial de 8 minutos en una sola toma. Es correcto, pero haces pausas largas mientras cargan las páginas, dices una frase dos veces en el 2:10 y en el 5:20 empiezas mal una frase: «Haz clic en Exportar, perdón, haz clic en Compartir». La limpieza es así:
- Abre el panel «Script» y deja que la grabación se transcriba en tu Mac.
- Haz clic en «Remove silences» para quitar los tiempos muertos y luego en «Remove filler words», que funciona con voz en inglés y en ruso: los «um» y «uh» se van automáticamente, y palabras como «like» o «actually» solo se quitan si tú lo decides.
- Busca en la transcripción la frase repetida del 2:10 y corta el primer intento.
- Ve al 5:20 en la transcripción y corta «Haz clic en Exportar, perdón,» palabra por palabra. La frase empieza ahora en «haz clic en Compartir».
- Reproduce cada corte con la pantalla a la vista. Un corte quita ese momento tanto del video como del audio, así que fíjate en si el cursor salta.
- Deshaz cualquier corte que se coma una consonante o haga que la frase suene apresurada. Las ediciones no son destructivas.
- Activa «Captions in video» si el tutorial se va a ver sin sonido, y reproduce un minuto para revisar los nombres de producto en el texto de los subtítulos.
- Exporta el MP4.
Qué incluye y qué no incluye la transcripción en la beta
La función cubre la revisión, los cortes y los subtítulos dibujados sobre la imagen. Los archivos de subtítulos no forman parte de ella.
| Tarea | En la beta | Notas |
|---|---|---|
| Transcribir la voz en tu Mac | Sí | Modelo Whisper incluido, sin red, idioma detectado automáticamente |
| Cortar palabra por palabra | Sí | Quita video y audio juntos; se puede deshacer |
| Quitar silencios y muletillas | Sí | Pausas desde 0,8 s; «um» y «uh» en inglés y en ruso, «like» o «you know» si lo eliges |
| Incrustar subtítulos en el video | Sí | «Captions in video»: palabras resaltadas, estilo fijo |
| Copiar el texto de la transcripción | Sí | Pégalo en un artículo de ayuda o en la respuesta a un ticket |
| Exportar archivos de subtítulos SRT o VTT | No | Usa los subtítulos incrustados o subtitula el MP4 en otra herramienta |
| Eliminar el ruido de fondo | No | Qreata no tiene reducción de ruido |
¿Corte por palabra o Replace Take?
Un corte quita palabras. No puede cambiarlas. Elige según lo que necesite la frase:
- Un arranque en falso, un inciso o una frase repetida: corte por palabra.
- Pausas largas y «um» entre frases: «Remove silences» y «Remove filler words» (este último, para voz en inglés y en ruso).
- Una frase que nombra el botón equivocado mientras la pantalla muestra el correcto: «Record voiceover · keep video», para decirla bien sobre la misma imagen.
- Un clic erróneo con la narración correcta: «Rerecord video · keep audio» para ese tramo, o Replace Take para rehacer imagen y sonido a la vez.
- Treinta segundos de divagación entre dos partes buenas: dividir y eliminar en el editor.
Subtítulos: incrustados en el video, sin archivo SRT ni VTT
«Captions in video» incrusta los subtítulos en la imagen, con cada palabra resaltada a medida que se pronuncia. Forman parte del MP4 exportado, así que se ven en todos los reproductores, incluido un widget de helpdesk o la vista previa de un chat que no admite subtítulos. El estilo es fijo: no eliges la tipografía, los colores ni la posición.
Qreata no exporta SRT ni VTT. Si tu plataforma o una política de accesibilidad exige un archivo de subtítulos que el espectador pueda activar y desactivar, exporta el MP4 y subtitúlalo en otra herramienta. Ese es el único caso en que esta función no basta. Puedes copiar el texto de la transcripción desde el panel «Script» como punto de partida.
Las transcripciones también interpretan mal los nombres de producto poco habituales. Reproduce el audio alrededor de un corte antes de fiarte del texto. Una comprobación de 10 minutos en la prueba gratuita de 7 días: graba 2 minutos con los nombres de tus productos y un arranque en falso deliberado, transcribe, córtalo, activa «Captions in video» y mira el resultado.
Preguntas que conviene hacerse
¿La transcripción se hace en mi Mac?
Sí. Qreata transcribe en local con un modelo Whisper que viene dentro de la app. Funciona sin conexión de red, y el audio no se envía a ningún servicio de transcripción.
¿Qreata puede añadir subtítulos a una grabación de pantalla?
Sí. «Captions in video» incrusta en el MP4 exportado subtítulos con las palabras resaltadas. El estilo es fijo, y el espectador no puede desactivar los subtítulos.
¿Puedo exportar subtítulos en SRT o VTT?
No. Qreata incrusta los subtítulos en el video, pero no exporta archivos SRT ni VTT. Si necesitas un archivo de subtítulos, subtitula el MP4 exportado en otra herramienta.
¿Puedo quitar automáticamente las pausas de una grabación de pantalla?
Sí. «Remove silences», en el panel «Script», corta las pausas de 0,8 segundos o más, y «Remove filler words» quita los «um» y «uh» en voz en inglés y en ruso. Vuelve a reproducir el resultado, porque una pausa después de un clic le da tiempo al espectador para ver cómo cambia la pantalla.
¿Puedo editar el video editando la transcripción?
Sí, para los cortes. Puedes quitar palabras y frases una a una. No puedes cambiar lo que dijiste; para eso, vuelve a decirlo con «Record voiceover · keep video», o vuelve a grabar el tramo con Replace Take.
¿La transcripción está incluida en el precio?
Sí. Forma parte de la app: la licencia Personal cuesta 49 $ una sola vez para 3 Mac, y la prueba gratuita de 7 días incluye todas las funciones.