Comment recadrer un enregistrement d’écran sur Mac, et comment éviter d’en avoir besoin.

La méthode d’enregistrement

1. Importez l’enregistrement dans Photos

   Ajoutez « Enregistrement d’écran [date] à [heure].mov » à votre photothèque Photos. Les modifications dans Photos sont réversibles : le guide d’Apple indique que les ajustements appliqués à une vidéo ne modifient pas la vidéo d’origine.

2. Ouvrez la vidéo en mode édition

   Cliquez deux fois sur la vidéo, puis cliquez sur « Modifier » dans la barre d’outils.

3. Recadrez

   Cliquez sur « Recadrer » dans la barre d’outils et faites glisser le rectangle de sélection pour englober la zone à conserver. Pour annuler le recadrage, cliquez sur « Réinitialiser ».

4. Enregistrez la modification

   Cliquez sur « Terminé ». Le recadrage s’applique à toute la vidéo ; Photos ne peut pas recadrer une seule partie.

5. Exportez la vidéo recadrée

   Sélectionnez la vidéo et choisissez Fichier > Exporter > « Exporter 1 vidéo ». Choisissez une « Qualité de la vidéo » : 480p, 720p, 1080p ou 4K. N’utilisez pas « Exporter l’original non modifié », qui exporte le fichier tel qu’il a été importé.

6. Vérifiez les bords

   Lisez le fichier exporté et surveillez les quatre bords sur toute la durée. Une fenêtre déplacée en cours d’enregistrement sortira d’un recadrage qui semblait juste sur la première image.

QuickTime Player peut-il recadrer un enregistrement d’écran ?

Non. Le Guide d’utilisation de QuickTime Player d’Apple liste les modifications possibles : élaguer une vidéo ou un plan, scinder une vidéo en plans, réorganiser les plans, ajouter une séquence ou un plan, faire pivoter ou retourner un plan, et supprimer l’audio ou la vidéo. La rotation et le retournement tournent toute l’image ; aucune des six ne change la partie de l’image conservée.

On entend souvent autre chose par « recadrer ». Raccourcir l’enregistrement, c’est l’élaguer : Édition > « Élaguer » dans QuickTime Player. Retirer un passage au milieu, c’est couper : Présentation > « Afficher les plans » et Édition > « Scinder le plan ». Les deux sont traités dans le guide sur l’élagage et la coupe d’un enregistrement d’écran. Cette page porte sur le cadre lui-même : retirer la barre des menus, le Dock, une barre latérale, ou tout ce qui se trouve hors d’une fenêtre.

Trois façons gratuites de recadrer un enregistrement d’écran sur Mac

Chaque méthode a un point fort que les autres n’ont pas. Photos recadre à n’importe quelle forme avec le moins d’effort. iMovie recadre dans le cadre d’un montage plus large. ffmpeg recadre à des valeurs exactes en pixels et peut répéter l’opération sur cinquante fichiers.

Recadrer un enregistrement d’écran dans iMovie avec « Remplir en recadrant »

Utilisez iMovie quand le même enregistrement a aussi besoin de coupes, d’un changement de vitesse ou d’une voix off. Le guide iMovie d’Apple précise que le cadre de « Remplir en recadrant » est limité à des proportions 16:9. Cela convient à l’enregistrement d’une fenêtre en 16:9 et pas du tout à une zone verticale en forme de téléphone.

Dans iMovie, un recadrage s’applique au plan sélectionné. Si vous scindez l’enregistrement, sélectionnez chaque morceau et répétez le recadrage, ou recadrez avant de scinder.

1. Importez l’enregistrement et ajoutez-le à la timeline d’un film.
2. Sélectionnez le plan dans la timeline.
3. Cliquez sur le bouton « Recadrage » pour afficher les commandes de recadrage.
4. Cliquez sur « Remplir en recadrant ». Un cadre 16:9 ajustable apparaît sur l’image.
5. Déplacez et redimensionnez le cadre jusqu’à ce qu’il contienne la zone voulue.
6. Cliquez sur le bouton « Appliquer » dans les commandes de recadrage. La zone dans le cadre remplit le visualiseur.
7. Exportez avec Fichier > Partager > Fichier. Pour annuler le recadrage plus tard, sélectionnez le plan et cliquez sur « Réinitialiser » dans les commandes de recadrage.

Recadrer avec ffmpeg quand il vous faut des pixels exacts

ffmpeg est un outil gratuit en ligne de commande, à installer séparément. Son filtre crop prend quatre valeurs dans cet ordre : largeur de sortie, hauteur de sortie, puis position x et y du coin supérieur gauche de la zone à conserver. La forme est crop=w:h:x:y, et les constantes in_w et in_h désignent la largeur et la hauteur d’entrée.

Pour retirer une bande de 50 pixels en haut d’un enregistrement, gardez toute la largeur, réduisez la hauteur de 50 et commencez 50 pixels plus bas : ffmpeg -i input.mov -vf "crop=in_w:in_h-50:0:50" output.mp4

Sans x ni y, le recadrage est centré. Mesurez d’abord la bande à retirer sur une image fixe, car la hauteur de la barre des menus en pixels dépend de votre écran et de sa mise à l’échelle.

• Garder une zone de 1280×720 dont le coin supérieur gauche est en 100, 80 : crop=1280:720:100:80
• Retirer 10 pixels à gauche et à droite et 20 en haut et en bas : crop=in_w-2*10:in_h-2*20
• Garder les deux tiers centraux de l’image : crop=2/3*in_w:2/3*in_h
• Garder seulement la moitié droite : crop=in_w/2:in_h:in_w/2:0

Éviter le recadrage : enregistrer une fenêtre ou une partie dès le départ

Un recadrage jette des pixels après coup, et ne fonctionne que si l’élément voulu est resté au même endroit pendant tout l’enregistrement. Enregistrer la bonne zone dès le départ donne une image plus nette et ne demande aucun montage.

L’enregistreur intégré s’en charge très bien. Si votre objectif est un cadre propre autour d’une seule app, c’est la réponse gratuite.

1. Appuyez sur Maj-Commande-5.
2. Choisissez « Enregistrer la partie sélectionnée » et faites glisser les bords de la sélection jusqu’à cadrer ce que vous voulez. À partir de macOS 26 Tahoe, vous pouvez choisir « Enregistrer la fenêtre sélectionnée » et cliquer sur la fenêtre.
3. Ouvrez « Options » pour choisir un micro et, si les clics comptent, « Afficher les clics de la souris ».
4. Cliquez sur « Enregistrer ». Arrêtez avec le bouton « Arrêt » de la barre des menus ou avec Commande-Contrôle-Échap.
5. Ne bougez pas la fenêtre. Si vous la déplacez ou la redimensionnez pendant l’enregistrement d’une partie, elle sort du cadre.

Qreata ne sait pas recadrer : ce qu’il fait à la place

Qreata n’a pas d’outil de recadrage. Vous ne pouvez pas réduire le cadre d’un enregistrement terminé à un rectangle plus petit dans son éditeur, ni changer les proportions d’un enregistrement. Il n’importe pas non plus de fichiers vidéo : il ne peut donc pas recadrer un enregistrement fait avec QuickTime Player ou une autre app. Si vous êtes ici pour recadrer un fichier existant, utilisez Photos, iMovie ou ffmpeg ci-dessus.

Ce que Qreata propose se situe du côté de l’enregistrement. Vous choisissez une source avant de commencer : « Display », « Window », « Application » ou « Area ». « Window » ne capture que cette fenêtre, même quand une autre la recouvre. « Application » enregistre les fenêtres d’une app sur un écran, boîtes de dialogue comprises. « Area » propose cinq préréglages : « Center · 80% », « Left half », « Right half », « Top half » et « Bottom half ». Aucune sélection libre : pour un rectangle quelconque, « Enregistrer la partie sélectionnée » de l’outil intégré est le meilleur choix.

Deux fonctions de l’éditeur sont souvent confondues avec un recadrage. Un zoom (1,2–4,0×) agrandit une partie de l’image pendant 0,5 à 10 secondes, puis revient au plan complet ; il ne retire pas la barre des menus de toute la vidéo. Les marges réduisent l’enregistrement à l’intérieur du cadre et affichent un arrière-plan autour ; elles ajoutent de l’espace et ne retirent rien.

Si vous enregistrez dans Qreata et avez quand même besoin d’un cadre plus petit, exportez le MP4 et recadrez ce fichier avec ffmpeg ou l’une des autres méthodes gratuites. Pour le reste du montage, Qreata coûte 49 $ une seule fois pour 3 Mac, mises à jour futures comprises et sans abonnement, avec un essai complet de 7 jours. Il est en bêta et fonctionne sur les Mac Apple Silicon avec macOS 14 ou version ultérieure.

Ce qu’un recadrage fait à la netteté et à la forme

Recadrer, c’est garder moins de pixels. Prenez un enregistrement 1920×1080 et recadrez-le sur une zone de 1280×720 : vous gardez 921 600 pixels sur 2 073 600, environ 44 %. Affichée à la même taille qu’avant, l’image est agrandie 1,5 fois et paraît plus douce.

La forme compte autant que la taille. Les lecteurs et les hébergeurs vidéo attendent du 16:9. Un recadrage sur un rectangle quelconque se lit avec des bandes sur les côtés ou en haut, sauf si vous choisissez une zone 16:9, que Photos propose en proportions prédéfinies et qu’iMovie impose.

Si la fenêtre qui vous intéresse est petite sur un grand écran, enregistrez-la à une taille plus grande. Un recadrage ne peut pas récupérer un détail qui n’a jamais été capturé.

Questions sur cette méthode