Bildschirmaufnahme auf dem Mac transkribieren und Wort für Wort schneiden

Wie die lokale Transkription in Qreata funktioniert

Die Transkription läuft auf Ihrem Mac, im Panel „Script“ des Editors. Das Whisper-Modell steckt in der App, arbeitet ohne Netzwerkverbindung und erkennt die gesprochene Sprache automatisch. Das Transkript verknüpft jedes gesprochene Wort mit seiner Stelle in der Aufnahme.

Mit dieser Verknüpfung schneiden Sie. Ein wortgenauer Schnitt entfernt ein einzelnes Wort oder eine Formulierung, Bild und Ton zusammen, statt eines groben Stücks der Timeline. „Remove silences“ nimmt Pausen ab 0,8 Sekunden heraus, und „Remove filler words“ entfernt „um“ und „uh“ in englischer und russischer Sprache (deutsche Sprache wird nicht unterstützt). „Captions in video“ schreibt dieselben Wörter ins Bild und hebt sie hervor, während sie gesprochen werden.

Beispiel: ein 8-minütiges Tutorial über das Transkript straffen

Sie nehmen ein 8-minütiges Tutorial in einem Take auf. Inhaltlich stimmt es, aber Sie machen lange Pausen, während Seiten laden, sagen bei 2:10 einen Satz zweimal und beginnen bei 5:20 einen Satz falsch: „Klicken Sie auf Exportieren, Entschuldigung, klicken Sie auf Teilen.“ So läuft das Aufräumen:

1. Öffnen Sie das Panel „Script“ und lassen Sie die Aufnahme auf Ihrem Mac transkribieren.
2. Klicken Sie auf „Remove silences“, um die Leerlaufstellen zu entfernen, dann auf „Remove filler words“ (englische und russische Sprache, nicht deutsche): „um“ und „uh“ verschwinden automatisch, Wörter wie „like“ oder „actually“ nur, wenn Sie das auswählen.
3. Suchen Sie im Transkript den wiederholten Satz bei 2:10 und schneiden Sie den ersten Anlauf heraus.
4. Gehen Sie im Transkript zu 5:20 und schneiden Sie „Klicken Sie auf Exportieren, Entschuldigung,“ wortgenau heraus. Der Satz beginnt jetzt bei „klicken Sie auf Teilen.“
5. Spielen Sie jeden Schnitt mit Blick auf den Bildschirm ab. Ein Schnitt entfernt den Moment aus dem Bild genauso wie aus dem Ton; achten Sie deshalb auf einen Mauszeiger, der springt.
6. Machen Sie jeden Schnitt rückgängig, der einen Konsonanten abschneidet oder den Satz gehetzt klingen lässt. Die Bearbeitung ist nicht destruktiv.
7. Schalten Sie „Captions in video“ ein, wenn das Tutorial ohne Ton gesehen wird, und spielen Sie eine Minute ab, um Produktnamen im Untertiteltext zu prüfen.
8. Exportieren Sie die MP4-Datei.

Was die Transkription in der Beta kann und was nicht

Die Funktion deckt Durchsicht, Schnitt und ins Bild geschriebene Untertitel ab. Untertiteldateien gehören nicht dazu.

Wortgenauer Schnitt oder Replace Take?

Ein Schnitt entfernt Wörter. Ändern kann er sie nicht. Entscheiden Sie danach, was der Satz braucht:

• Ein Fehlstart, ein Einschub oder eine wiederholte Formulierung: wortgenauer Schnitt.
• Lange Pausen und Füllwörter zwischen Sätzen: „Remove silences“ und „Remove filler words“ (nur englische und russische Sprache, nicht deutsche).
• Ein Satz, der die falsche Schaltfläche nennt, während der Bildschirm die richtige zeigt: „Record voiceover · keep video“, damit Sie ihn über demselben Bild richtig sagen.
• Ein falscher Klick bei korrektem Kommentar: „Rerecord video · keep audio“ für diesen Bereich, oder Replace Take, um Bild und Ton zusammen neu aufzunehmen.
• Dreißig Sekunden Abschweifen zwischen zwei guten Abschnitten: im Editor teilen und löschen.

Untertitel: ins Video eingebrannt, keine SRT- oder VTT-Datei

„Captions in video“ brennt Untertitel ins Bild ein und hebt jedes Wort hervor, während es gesprochen wird. Sie sind Teil der exportierten MP4-Datei und erscheinen deshalb in jedem Player, auch in einem Helpdesk-Widget oder einer Chat-Vorschau ohne Untertitelunterstützung. Der Stil ist fest: Schrift, Farben und Position wählen Sie nicht.

SRT oder VTT exportiert Qreata nicht. Wenn Ihre Plattform oder eine Richtlinie zur Barrierefreiheit eine Untertiteldatei verlangt, die die Zuschauer ein- und ausschalten können, exportieren Sie die MP4-Datei und untertiteln Sie sie in einem separaten Tool. Das ist der eine Fall, in dem diese Funktion nicht ausreicht. Den Transkripttext können Sie als Ausgangspunkt aus dem Panel „Script“ kopieren.

Transkripte verstehen ungewöhnliche Produktnamen außerdem falsch. Hören Sie sich den Ton rund um einen Schnitt an, bevor Sie dem Text vertrauen. Ein 10-Minuten-Check in der 7-tägigen Testversion: Nehmen Sie 2 Minuten mit Ihren Produktnamen und einem absichtlichen Fehlstart auf, transkribieren Sie, schneiden Sie ihn heraus, schalten Sie „Captions in video“ ein und sehen Sie sich das Ergebnis an.